Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos
lanzaron una serie de ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de la Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado actos de terror
en África, Europa y Oriente Medio.
No soportaremos esta agresión contra Kuwait.
Esta búsqueda incesante de terror.
No haremos distinciones...
El USS Cole fue atacado
mientras repostaba en el puerto de Aden.
Fue un acto de terrorismo.
Un ataque despreciable y cobarde.
La siguiente canción que vamos a tocar para ustedes
es una de las viejas favoritas.
Hasta que alguien le pare.
Solo me estoy asegurando de que no nos ataquen de nuevo.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos vigilar y lo estaremos, aquí y en el extranjero.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Dios!
¡Joder! Ya se me escapó algo una vez.
No dejaré que pase otra vez.
Fue hace diez años.
A todo el mundo se le escapó algo ese día.
Yo no soy todo el mundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anteriormente en Homeland...
Todavía no has conseguido
una sola pista que conecte al Sargento Brody
con ninguna conspiración contra América.
Necesitas desmontar la vigilancia.
Lo siento.
Eh, yo te conozco.
Pasamos al siguiente caso.
Encontrad a este hombre, Raqim Faisel.
- Me siguió hasta esta casa. - Nadie sabe
- que estamos viviendo aquí. - Sigo pensando que deberíamos irnos.
Alguien debe haber descubierto lo de la casa.
- ¿Cómo? - No lo sé.
¿Dónde vamos?
A algún lugar seguro.
- Deberíamos entregarnos. - ¡No!
Hace tres días estabas a punto de decírselo a tus hijos.
Quiero decir, estábamos hablando de irnos a vivir juntos.
Es mi marido, Mike.
¡Eras mi amigo!
Si no frenas, nunca
seré capaz de alcanzarte.
- ¿Ha sido alguna vez infiel a su mujer? - No.
Está mintiendo.
Pasó el polígrafo.
Entra.
¿Puedo ayudarle?
Un billete para Méjico.
Hay un montón de ciudades en Méjico.
¿Tampico? ¿León?
El siguiente autobús a Méjico, donde quiera que sea.
De Beaumont a Monterrey.
Con transbordo en Nuevo Laredo...
Ese me parece bien.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
No lo sé.
Simplemente entraste en mi coche.
Bueno, no habría entrado si no hubieras parado por mí.
Cierto.
Así que, ¿pasé?
¿El polígrafo? Sí.
Brillantemente.
¿Entonces no me arrastrarás la próxima semana?
No que yo sepa.
Me estoy tomando un tiempo...
de mi casa.
De Jess.
¿Es eso cierto?
Se estaba tirando a alguien.
Lo siento.
Entonces ¿qué estamos haciendo exactamente?
Bueno, me gustaría beber algo.
O tres.
Vale, ¿en un sitio de postín o en un agujero apestoso?
Ya no me gusta la palabra agujero.
Claro.
Pero me gustaría un buen antro.
Cuanto más bebo, peor juego.
- Eso no te pasa a ti. - Lo sé.
Le jodía a todos mis novios de la universidad también.
¿A todos ellos?
A los dos.
Que me jodan.
¿Al mejor de tres?
Invítame a otra, te toca.
¿Cuervo?
Tequila Revolución, plata,
sin lima.
Te gustan los licores claros.
¿Qué pasa, jefe?
¿Quieres dar una vuelta?
Ya tengo con quién.
¿Quién, el blanquito pelirrojo de allí?
"88", ¿eh?
Sí, era mi número de camiseta
en el instituto.
O el código para HH.
La octava letra del alfabeto.
"Heil Hitler".
No eres solo una cara bonita, ¿verdad?
Vosotros sois de la Nación Blanca, ¿eh?
Está guay.
Orgullo ario, nena.
Así que, ¿cuál es el plan?
Como, ¿dominación del mundo?
- Sí, así es. - ¿Va a ser pronto?
¿Quieres oír sobre ello? Puedes venir fuera.
- Tenemos una furgoneta. - Coño, sí.
Me encanta chupar pollas nazis.
Sabes, no me gusta la gente que me da por culo.
Bueno, ¿y a quién sí?
¿A quién le gusta la gente que le da por culo?
¿Hay algún problema?
Sí, el problema es esta zorra bocazas.
Mira, ¿estamos bien aquí?
Así que, ¿existe algo como un saludo de la supremacía?
¿Qué eres, un puto retrasado?
¡Puta!
¡Dios! ¡Pillad a estos cabrones!
¡Mierda!
¡Estás jodidamente loca!
Tengo que abrirlo.
- ¡Ábrelo! - Vale, entra. Está abierto.
- ¡Que te jodan, puta! - Aquí vienen. ¡Vamos!
Eres una jodida borracha peligrosa.
Gracias.
¡No es un cumplido!
¡Mi mano!
Vale, vale, ¿a dónde ahora?
Tengo una cabaña... o más bien mi familia la tiene.
Tenía intención de ir allí.
Suena como que las estrellas se han alineado.
La I-95. ¡Cógela!
Los retoques finales, cariño.
Todo suave. Ya está.
Has terminado.
Dana, eres la siguiente.
Estoy pensando en capas.
Como, quizás cortar bastante hasta mis hombros o parecido.
Vale.
¿Dónde está papá?
Se está tomando el fin de semana fuera.
¿Por qué?
Dana...
Sabe lo de Mike y tú.
Sí.
Jesús, mamá.
Dana, pensaba que era viuda.
- Nuestra situación era muy inusual. - Sí, por eso
perdiste la fe en él y te enrollaste con su mejor amigo.
¡No me puedes hablar así!
¡Y ahora, mamá, está soberanamente jodido!
¡Ya es suficiente con ese lenguaje y esa actitud!
- ¿O qué? - O estás castigada.
Sí, vale.
¡Empezando desde ahora!
El fin de semana entero, lo pasarás en casa.
Tengo un rastro de nuestra terrorista huida.
¿Aquella a cuyo novio se cargaron en el motel?
Robó un coche a las afueras de Columbus ayer.
Acaba de aparecer en Beaumont, Texas.
Una mujer que encaja con su descripción compró
un billete de autobús solo de ida, en metálico.
Debió pasar la frontera anoche de madrugada.
Creemos que la gente de Nazir mató a su novio Faisel,
y creo que ella se ha dado por vencida.
Los agentes de Texas pueden interceptar el autobús.
Quiero ir.
¿Quieres ir a Méjico?
Traerla yo mismo.
- Cara a cara. - Puedes hablar con ella aquí.
Ponla en una habitación con un puñado de trajeados y no hablará.
David, entiendo a esta chica.
He pasado estos tres últimos días intentando comprenderla.
Puedo hacer que hable.
El FBI te escoltará.
Bien, siempre y cuando guarden las jodidas distancias.
David...
Confía en mí.
Me gusta.
Sí, es de la vieja escuela.
Sin aire acondicionado,
enciendes tu propio fuego, y cosas así.
Sí, es perfecta.
¿Dónde está la jodida llave?
Hola.
-Maggie, soy yo. -Hola.
Por curiosidad,
¿bajo qué piedra guardamos la llave de la cabaña?
¿Estás allí?
No, estoy en casa.
Solo me pregunto por la llave.
¿Carrie, qué ocurre?
Nada. Nada en absoluto.
Se suponía que te pasarías esta noche a coger tu medicación.
El lunes. Haré eso el lunes.
No tienes pastillas para mañana o el domingo.
No, me queda una. Estoy bien.
Pareces borracha.
¿Borracha?
En realidad, estoy en la cabaña.
¿Con quién?
No, estoy sola.
Estoy meditando.
Vale, bien, mira, tómate tu píldora mañana
y luego vente el domingo por la noche. Que no se te pase.
Vale, lo prometo.
De acuerdo.
Entonces, ¿la llave?
Está en la vieja estufa.
¡Claro! Estúpida. Ya recuerdo.
Vale, gracias.
Estoy en la jornada de puertas abiertas en la escuela de las niñas, pero...
Genial. Pásalo bien.
Lo dejaré todo y me marcharé si estás en problemas.
Bien, te veré el domingo.
Vale.
¿Todo bien?
Sí. Espera.
Espera aquí.
¿Qué estás mirando?
Una estrella.
Espera una hora. Verás miles.
Sólo necesito una.
Te preguntaría qué deseas, pero...
¿Qué?
¿Cómo sabré si me dices la verdad?
El polígrafo.
"¿Has sido fiel a tu mujer, sargento Brody?"
"Sí."
Y horas antes, estaba subida encima de ti.
¿Aprendiste eso allí?
¿Subirme encima de una tía?
No.
Cómo engañar al polígrafo.
Bien, he tenido que mentir a veces para salvar mi vida.
Quizás me convertí en un experto.
¿Cómo te resististe a cooperar?
Quiero decir, estabas en un agujero.
Te estaban golpeando.
Carrie, no quiero hablar de eso.
Perdón.
Eres una compañera de borrachera bastante buena.
Me dejé llevar un poco con los nazis.
Bueno, supongo que estamos a salvo aquí.
Sí, salvo que mi hermana envíe a los perros.
He estado pensando en ti.
¿Sí?
Anoche.
Sexo en el aparcamiento.
Un clásico.
¿Nos podemos graduar en sexo en una cabaña?
Vale.
Hola, Aileen.
¿Quién eres?
Tu transporte.
A menos que prefieras a los federales.
Sí, tenemos compañía.
En caso de que intentes salir disparada, los federales están ahí.
Por supuesto, les he dicho
que no eras tan tonta como para hacer eso.
Así que, nos dirigimos a McLean, Virginia.
Nos debería llevar unas 30 horas.
Tengo lo que se llama un pie pesado, así que quizás 25.
Y entonces te entregaré.
Al FBI.
Quienes, francamente, están impacientes
por encerrarte, Aileen.
Se llevan muy mal con los terroristas.
Y en particular, privilegiados
y saludables terroristas americanos.
Estaba deseando este viaje, en realidad.
Tengo un poco de lío en casa.
Necesitaba algo de paz, tranquilidad.
Me estás haciendo un favor con eso, así que gracias.
Solo te diré esto.
Podríamos hablar las cosas, tú y yo.
Llegar a un entendimiento.
Pero una vez que lleguemos a Washington,
los Federales entran y yo me salgo.
Y cómo seas tratada
y qué cargos se te imputen...
Todo eso...
Está fuera de mi alcance.
Así que... algo para reflexionar.
Buenos días.
Dios, es tan bonito todo esto.
Sí.
Bebí demasiado anoche.
Yo también.
- Nada de bebida hoy. - No.
Mira...
Lo sé. Esto es de locos.
Debería llamar a casa.
Sí.
Debería irme a casa, en realidad.
Por supuesto. Vale.
Podemos volver.
Me encanta el agua.
De hecho hay una preciosa catarata por allí.
Mi hermana y yo solíamos caminar hasta ella
todos los días en verano,
nos llevábamos nuestras brújulas, nuestros cuadernos de notas,
haciendo de los expedicionarios Lewis y Clark.
No solo tus compañeros se volvieron en contra de ti
y liquidaron a tu novio...
Faisel era tu novio, ¿verdad?
No solo eso.
Ahora están detrás de ti.
Estarás a salvo mientras estés estos dos días
viajando conmigo.
¿Cuál era el plan, Aileen?
¿Por qué comprasteis esa casa bajo la ruta de los aviones?
Dímelo.
Y dime quién está ahí fuera trabajando en el plan B.
Entonces podré ayudarte.
Mierda.
Resulta que habla.
Debes haber aprendido árabe mientras te hacías mayor.
Riyadh, ¿verdad?
Conozco esos complejos residenciales.
Hombres ricos del petróleo y sus familias,
aislados del mundo
con esos grandes muros, viviendo como reyes del desierto.
Las piscinas, los jardines.
No importa la gente desesperada fuera de los muros.
Los trabajadores inmigrantes...
renqueando por la carretera.
Chicos sin zapatos, camisetas.
Chicos como Faisel.
Lo conociste allí, ¿verdad?
¿De pequeños?
Él tenía trece, ¿tú tenías quince?
De algún modo, entre cuando fuiste trasladada
a esa lujosa escuela americana
y él trabajando cada día por 1.10 dólares a la semana,
Faisel y tú os encontrasteis.
Él tenía un caballo.
Cabalgábamos.
¿Lo amabas entonces,
o eso vino después?
No me conoces.
¿Entonces tú eras Lewis o Clark?
Tenía que ser Lewis.
¿Por qué?
Me gustaba el apellido Meriwether.
¿Entonces eras una aventurera incluso de pequeña?
Sí, en realidad nunca fantaseé
sobre Nueva York o una oficina con vistas.
Siempre fue algo como Nepal o Uganda.
¿Cuánto tiempo estuviste en Bagdad?
Un par de periodos de tres años.
¿Qué pasó allí?
¿Qué no pasó?
¿Qué te envió a ese grupo de soporte?
Perdí a alguien.
Mi traductor.
¿Estabas con él?
Él estaba protegiéndome.
Intentándolo.
Pero esta muchedumbre se volvió loca.
Y lo colgaron de un puente.
Yo estaba...
Inmovilizada.
No podía...
Sí.
Es difícil encontrar gente para hablar de ello.
¿Qué tal tu mujer?
Es como si ella no supiera cómo soy ahora.
Bueno, quizás tome algo de tiempo.
Yo...
No puedo estar con ella.
¿No?
No, solo...
No puedo.
Pero sí contigo.
Bueno, habíamos bebido mucho.
No, pero es diferente contigo.
Es...
No lo sé. Es liberador.
Como en, ¿no soy una carga?
Como en, es la primera vez desde que volví
que... bueno, encontré algo de jodida paz.
Sí.
Yo también, en realidad.
Y es bastante raro para mí.
Entonces...
¿Vamos a intentarlo sobrios?
Las cataratas están justo ahí.
Concentración.
Vale, entonces tu palabra debe comenzar
con la última letra de la palabra anterior.
Sí, sí, sí, vamos.
Vale.
Concentración, concentración es el juego.
Mantener el ritmo, mantener el ritmo igual.
Tema.
Nombres de chicos.
Xander.
Raphael.
Liam.
Mike.
¡Bebe!
Por décima vez.
Eres malísima a este juego.
¡Vale!. Vamos, vamos.
Concentración, concentración es el juego...
Vale, olvidad esto, olvidad esto.
Salgamos fuera. ¿Vale?
- No, estoy castigada. - Tú madre está trabajando todo el día.
Nunca lo sabrá.
¡No!
Salvaje, cálmate.
Vamos a la cantera.
- Sí. - Sí.
No, chicos, dejadme...
Traer más cerveza.
Dios mío.
¿Estás bien? Joder.
No he sentido nada.
Ven aquí.
Uno de vosotros id a una toalla para ella ahora mismo, joder.
Dios mío.
48 kilómetros para Memphis.
¿Has estado en Graceland?
¿No?
Tienes que ir alguna vez en tu vida.
Ver el Jungle Room.
Quedarse en el Heartbreak Hotel.
Mi padre pensaba que Elvis era el demonio.
Hoover pensaba que era una amenaza para la seguridad nacional.
Mentes parecidas.
Hemos estado en contacto con él.
Tu padre.
Yo no.
Lo sé.
Seis largos años.
Gracias.
¿Patatas?
No.
Está preocupado por ti.
Está preocupado por lo que pensarán sus amigos.
Que su niñita de Princeton se fue a vivir
con un pobre saudí moreno, planeando dar
a su querido EEUU el "jódete" que se merece.
¿Te das cuenta de lo serio que es esto?
Podrías terminar con una pena de muerte.
¿Qué más te da?
¿Por qué estás aquí, de todas formas?
El FBI me podría haber entregado.
¿Eso habría sido lo habitual, no?
Pensé que nos entenderíamos.
¿Por qué?
Creciste aislada.
¿Correcto?
Bueno, estaba la comunidad del residencial.
Si te gustan los hombres de negocios inmorales.
Así que saliste fuera de los muros.
Y encontraste a Faisel.
Y entonces estaba bien.
Había algo bueno allí.
Pero entonces mi padre nos vio un día.
Montando aquél caballo.
Su princesa tonteando con un chico moreno local.
¿Aileen?
¿Es Faisel la razón por la que fuiste enviada al internado?
¿Qué sabes de ello?
Algo.
Me casé con una chica morena.
Deberías comer.
12 horas.
Piensa sobre lo que quieres, Aileen.
Oye.
Lo siento.
Estuvimos allí una eternidad.
¿Está todo bien?
19 puntos.
Jesús.
Buenas noches, chicos.
¿Necesitas ayuda, cariño?
No.
¿Estás bien?
No lo sé.
Todo está tan...
¿Jodido?
Complicado.
Sí.
Dana es como una extraña maleducada en mi casa.
Ni siquiera sé cuándo se fue.
¿Cuándo cambió de ser mi adorable, cariñoso bebé a eso?
¿Eras un adorable, cariñoso bebé a los 16, Jess?
Brody y tú poniendo las cosas claras.
Y ahora él se ha ido, no tengo ni idea dónde.
Chris es excelente por lo menos.
Sólo quiero que las cosas vuelvan a ser sencillas.
Oye.
Te echo de menos.
¿Mamá?
Vamos, cariño.
Chris te llama.
Lo he oído.
Gracias por vigilarle, y gracias por arreglar la puerta.
No hay problema.
¿Duele?
Sí.
¿Qué hay de... ti?
Sí.
Creo que todos necesitamos darle una oportunidad a la paz por aquí.
¿Sabes qué ayudaría con eso?
Si te alejaras de nosotros.
No hay sitio para mi padre cuando estás aquí, Mike.
¿Hambre?
Sed.
Yo también.
No estamos haciendo eso.
No. No.
Perdón.
No, soy yo, soy yo.
Jesús.
Me siento como un adolescente aterrado.
Lo sé, lo sé.
Bueno, mierda, yo sólo, yo simplemente lo preguntaré.
¿Vendrás al baile conmigo?
¿Consigo un ramillete?
¿De muñeca o broche?
De hecho, llevaré un "alegra-nariz".
Ni siquiera sé lo que es eso.
Es un tipo de ramo
de la época medieval.
- ¿Es cierto? - Sí.
Pre-ducha, pre-jabón,
lo llevaban por ahí
para enmascarar los olores desagradables de la época.
Para mantener su,
su "nariz alegre".
Sé esas cosas.
¿Todavía tienes sed?
En absoluto.
¿Quieres parar?
No, sólo quiero vivir aquí.
Por un momento.
¿Issa?
Issa, ¡¿Dónde estás, maldita sea?!
Eh, eh, eh, está bien.
Está bien.
Está bien, estás conmigo.
Issa, ¡no!
Estás conmigo. Estás conmigo.
- ¿Qué pasó? - Estás a salvo.
No estás allá. Está todo bien.
¿Dónde estamos?
Calliope, Indiana.
Me crié aquí.
Había cuatro familias judías.
Mi padre era el farmacéutico local.
La sinagoga más cercana estaba a tres horas.
Así que veníamos aquí.
¿Eres religioso?
Mis padres lo eran.
El comercio los trajo aquí,
aunque la comunidad no nos quisiera.
Y me dieron órdenes estrictas de no asimilarme.
No puedes estar en el equipo de béisbol.
Empiezan el juego con una oración cristiana.
No puedes cantar villancicos.
Cuando otros niños se levantan a cantar,
te sientas en la mesa con las manos cruzadas.
Respetuoso.
Pero en silencio.
Siendo un hijo obediente, hice precisamente lo que me pidieron.
¿Felizmente?
¿Qué crees?
Era un niño.
Solo quería jugar con la pelota,
Quería estar en las festividades.
Hubiera dicho felizmente sus oraciones, cantado sus canciones.
Sólo quería no estar solo.
Tío, odiaba este sitio.
Por esa razón yo era diferente...
Raro...
Aislado.
Te jodieron.
Sí.
Tenemos que irnos.
Los agentes esperan.
No sé qué te pasó, Aileen.
No sé cómo pasaste de ser una adolescente cabreada más
a unirte a esos jodidos yihadistas.
Y si tus asuntos son verdaderamente geopolíticos...
Entonces no puedo ayudarte.
Creo que te enfureciste aquí
porque te enamoraste de un chaval.
Y él ahora se ha ido.
Oh, eso es un rompecorazones.
Quiero llevarte a través de esto lo mejor que pueda.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bueno, sé que tengo avena... quizás zumo de naranja congelado,
pero no Yorkshire Gold aquí en el quinto pino, lo siento.
¿Qué?
Conociendo a mi padre, probablemente estemos mirando al café Folgers.
Y no estoy bromeando.
¿Cómo sabes el té que bebo?
No lo sé.
Probablemente lo tomaste en Langley.
Voy a por un poco de leña.
Ahora vuelvo.
Bueno, ¿qué es lo que pasa en casa?
No mucho.
Solo el amor de mi vida saliendo por la puerta.
¿Para siempre?
Espero que no.
Porque no puedo imaginar estar tan perdido.
¿Qué pasó con su cuerpo?
¿Raqim?
Posiblemente esté en una morgue de Ohio.
Él hubiera querido un entierro musulmán.
Bueno, si nadie lo reclama,
lo enterrarán en una fosa común.
- Estes. - David, soy yo.
Tenemos un trato con Aileen.
¿Ha hablado?
Necesitamos a alguien en el tejado de esa casa
en la trayectoria del vuelo, ahora.
¿Qué te ha dicho?
No tiene la historia completa.
Sólo les dijeron que compraran la casa,
que siguieran con sus cosas hasta que llegara un visitante.
Que llegó el lunes.
¿Tiene un nombre?
No.
Pero era americano.
Está sentada con un dibujante en estos momentos.
El tipo no dijo una palabra,
se fue derecho a la azotea.
Pasó más de una hora allí.
¿Haciendo qué?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
De acuerdo,
enviaremos a Galvez al tejado ahora mismo.
Hola.
No bebí té en Langley.
¿Qué?
Yorkshire Gold.
Eso no ha sido un golpe de suerte.
Bueno, ¿y eso qué importa?
¿Me estabas observando?
No sé qué quieres decir.
Quiero decir, ¿me estabas espiando?
Eres una espía, ¿no?
Brody...
Es por eso por lo que nos encontramos el uno con el otro
en el grupo de apoyo, ¿no?
¿Por qué me has pasado tu número
en caso de que alguna vez necesite pedirte algo?
No, te equivocas, Brody...
¡No me mientas, Carrie!
Era mi trabajo.
Es mi trabajo.
- Oh, así que aún estás espiando. - Yo estoy trabajando.
- Siempre estoy trabajando. - ¿Bajo qué sospecha?
¡Dímelo, maldita sea!
Mierda.
¿Buscas esto?
El fabricante de bombas de Abu Nazir me dijo
que un prisionero americano se había convertido.
Y que volvía a casa para hacer un atentado.
¿Y te lo creíste?
Me lo dijo minutos antes de ser ejecutado.
- ¿Entonces? - Él fue mi prisionero.
Lo interrogué durante meses.
Estaba cooperando al final.
No tenía motivos para mentir.
¿Crees que soy yo ese prisionero?
No hay nadie más que pueda ser.
¿Me estás diciendo que la jodida CIA
piensa que trabajo para al-Qaeda?
Yo creo que trabajas para al-Qaeda.
¿Qué pasa con el arma, Carrie?
¿Osos, intrusos?
Simplemente la guardamos en la cabaña.
Además, nunca sabes cuándo un terrorista
va a aparecer en tu puerta.
Nunca dije terrorista... dije cambiado de bando.
Si eso fuera cierto,
si algo de esto fuera cierto,
¿no te habría matado ya?
No si estás jugando a largo plazo.
Pregúntame lo que quieras.
¿Qué?
Ahí está la pistola. Sujétala contra mi puta cabeza.
y pregúntame todo lo que quieras saber.
Te demostraré lo equivocada que estás.
Afzal Hamid.
¿Qué pasa con él?
¿Le pasaste una hoja de afeitar en el piso franco?
- ¿Cómo pude haberlo hecho? - Responde a la pregunta.
No. Pero desearía haberlo hecho.
Y espero que se desangrara lentamente,
y muriera con mucho dolor.
¿Quién es Issa?
¿Dónde has oído ese nombre?
¿Quién es él?
Era mi guarda. Fue muy amable conmigo.
- ¿Qué es lo que pasa en tu garaje? - ¿Mi garaje?
Dijiste que podía preguntar cualquier cosa.
Meto y saco cubos de basura.
A veces arreglo bicicletas.
¿Por qué vas ahí por la noche tan tarde,
y temprano por la mañana?
Para rezar.
¿Qué es eso?
- ¿Qué? Nada. - No, no es nada.
Es un habito.
Cuando no tengo mi abalorio.
¿Eres musulmán?
Sí.
Si vives en la miseria durante ocho años,
por qué no acudir a la religión.
Y no había una biblia a mano.
¿Por qué mataron a Walker y no a ti?
- Me preguntase eso en el interrogatorio. - Sí, y fuiste evasivo.
- No importa. - Yo decidiré eso.
- No necesitas saberlo. - Necesito saberlo todo.
Yo le maté.
¿Vale?
Yo le maté.
Me dijeron que le pegara hasta matarlo
o yo moriría.
Así que lo hice.
Y juré no decírselo a nadie.
¿Quién te dijo que lo mataras?
Abu Nazir.
Así que lo conociste.
Sí.
¿Nos mentiste sobre haber conocido a uno de los líderes de al-Qaeda?
- Así es. - ¿Quieres explicarlo?
Estaba avergonzado.
¿Por qué?
Porque me ofreció ayuda,
y yo la acepté.
¿Y te convertiste en su seguidor?
¿Un soldado de su yihad?
No.
No. Dios, ¿no entiendes nada de lo que te estoy diciendo?
Yo no soy de esa manera.
No soy un héroe.
No tenía nada.
Estaba roto, viviendo en la oscuridad, durante años,
y un hombre apareció...
y fue amable conmigo.
Y le quise.
¿Hola?
Galvez, ¿estás ahí arriba?
Afirmativo.
He buscado cada centímetro. Ni armas, ni herramientas, nada.
De acuerdo, ¿entonces qué ha estado haciendo ese tío ahí durante una hora?
Bueno, está limpio. Eso te lo puedo asegurar.
Habría esperado ver mierda de pájaro y otras cosas.
Limpió su espacio de trabajo.
Supongo.
Vale.
Mira hacia el aeropuerto, Galvez.
Estamos buscando
líneas de visión directas de objetivos.
Ahora, ¿qué ves?
Hay un montón de hoteles del aeropuerto.
Una torre de control a casi un kilómetro.
¿Y más lejos?
¿Tienes prismáticos?
Sí.
De acuerdo, la terminal B está a 1.5 kilómetros de distancia.
- Air France, hangar 30. - ¿Y eso qué es?
- Es pequeño. - Tiene una pista para helicópteros.
¿Alguna señalización?
Reserva M-1.
Marine Uno.
Es una zona de aterrizaje para Marine Uno.
Mierda.
Un kilómetro y medio está dentro del alcance de un francotirador.
Un francotirador experto.
Un francotirador militar estadounidense.
David.
Mándame la foto del Sargento Brody.
¿Brody, por qué?
Para que Aileen la mire.
¿Hemos acabado aquí?
Bueno, tienes una respuesta para todo.
Pero todavía sigues sin creerme.
Sé que un prisionero de guerra americano ha cambiado de bando.
Tienes que ser tú.
- Me voy. - No.
- No hemos acabado. - Sí que hemos acabado.
Si quieres arrestarme,
- puedes venir a mi casa. - ¡No, Brody!
O tal vez quieres dispararme ahora.
¡Brody!
Saul...
Nos equivocamos con Brody.
¿Qué... qué quieres decir?
Un prisionero de guerra cambió de bando.
Pero no fue él.
No... no lo entiendo.
Aileen acaba de identificar a Tom Walker.
El otro soldado capturado junto con Brody.
Tom Walker murió.
No.
Está vivo.
Es un terrorista.
Mierda.
¡Brody!
¡Espera!
Estaba equivocado.
Cometí un terrible error.
¿Acaso crees que no lo sé?
Lo siento. Lo siento mucho.
Este fin de semana, este tiempo
que pasamos juntos, fue real.
Las partes que...
que ambos...
Las partes importantes.
Oye, Carrie.
Que te jodan.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-